2010
05.10

Thoughts on Music

【这是乔布斯二零零七年二月六日发表在苹果公司网站上的反 DRM 宣言,据我所知,最早的中文版由 chengyuan 网友翻译并发表在「Blog 中文翻译」(现在似乎被删掉了,不过你还是可以在这里看到)。考虑到此文的重要性,我于二月廿四日重译了这个版本——译者。】

【更新!二零零七年四月二日,即本文发表后不到两个月,EMI 唱片公司正式宣布全面放弃 DRM,其拥有的全部音乐将先后在 iTunes 及其他线上音乐商店以不含 DRM 的形式出售。这些音乐采用 256kbps 的 AAC 格式编码,可在任何支持该格式的音乐播放器上播放——译者。】

苹果的 iPod 音乐播放器与 iTunes 线上音乐商店在全球获得了巨大成功,有人遂而呼吁苹果「开放」其用来防止音乐被盗用的「数字版权管理」技术(DRM),从而令购自 iTunes 的音乐能够在其他公司的数码设备上播放,同时,购自其他线上音乐商店的加了锁的音乐也可以在 iPod 上播放。让我们来研究一下目前的情况及其来龙去脉,然后看看未来的三种可能性。

继续阅读全文 >>